Version française puis version originale (French version then original version)
J’ai débuté comme batteur professionnel en 1987 dans le groupe allemand de Heavy Metal RUNNING WILD, puis pour différents groupes comme UDO, SKEW SISKIN, HELLOWEEN ou KROKUS, pour n’en citer que quelques uns.
Tu as été batteur pour ACCEPT la première fois en 1994, pour l’enregistrement de l’album « Death Row ». Quels souvenirs as-tu gardé de ce moment ?
J’ai passé mon audition pour le groupe le lendemain de mon mariage, « that’s Rock’n Roll ! » (ndlr : titre d’ACCEPT)
Accept s’est reformé en 2009 avec un nouveau chanteur, Mark Tornillo. Pensais-tu à ce moment là, que le projet pouvait durer ?
Oh oui, bien sûr ! J’ai vraiment senti dès la première seconde que Mark serait comme un frère pour moi. Pour être honnête, c’est le premier chanteur avec qui j’ai une réelle amitié.
Depuis 2009, deux albums ont été réalisés : « Blood Of The Nations » en 2010 et « Stalingrad » en 2012. Comment se passe la création des nouvelles compositions ? Peux-tu décrire l’ambiance en studio ?
Wolf et Peter sont les principaux compositeurs. En studio, le processus d’enregistrement est un vrai ascenseur émotionnel, et on essaie toujours de donner le meilleur de nous-mêmes, car après tout, il n’y a que la musique qui compte.
Quel est ton meilleur souvenir avec ACCEPT à ce jour ?
Le très bon et chaleureux accueil des fans et de la presse après la sortie de « Blood Of The Nations ».
Vous avez joué dans de nombreux pays. Gardez vous la même set-list pendant une tournée ?
Non, cela dépend où nous jouons. Par exemple, en Russie, nous ajouterions des titres comme "Winter Dreams" etc.
Non, cela dépend où nous jouons. Par exemple, en Russie, nous ajouterions des titres comme "Winter Dreams" etc.
Accept était au Hellfest cette année. Que penses-tu de ce festival français ?
C’est un festival vraiment bien organisé. J’ai vraiment beaucoup aimé et j’ai pu rencontrer beaucoup d’amis de longue date… KROKUS, groupe originaire de Suisse, pays où je vis maintenant, par exemple.
Quel est ton album préféré d’ACCEPT ? Ton titre ?
Il n’y en a pas, j’aime écouter et jouer toute la musique d’ACCEPT.
Parle nous de tes influences musicales. Quelles sont-elles ? Quels albums écoutes-tu (en dehors de ceux d’ACCEPT)?
J’ai grandi en écoutant des batteurs comme Clive Burr d’IRON MAIDEN, Cozy Poxell (RIP) et Tommy Aldridge. J’écoute aussi la musique de groupes comme les premiers MSG, Ozzy, CETIC FROST, IRON MAIDEN. Tous ces groupes de la nouvelle vague britannique de Heavy Metal, pour ainsi dire.
Pour les fans intéressés, peux-tu nous dire quel matériel tu utilises sur scène ?
Je joue sur des batteries Pearl, des cymbales et des gongs Paiste, des peaux Aquarian et des baguettes Wincent.
Que peux-tu nous dire sur le futur d’ACCEPT ? Un album ? Une tournée ?
Dans l’immédiat, nous allons partir en Russie, en Allemagne et en Suisse jusqu’à la fin de l’année. Après une courte pause, nous continuerons d’écrire pour le prochain album.
As-tu des projets musicaux personnels en dehors d’ACCEPT ?
Quelques travaux en studio ici et là, et je vais monter un power-trio, mais c’est trop tôt pour en parler.
La France et ACCEPT, c’est une longue histoire d’amour qui dure. Que penses-tu des fans français ?
Ils sont très loyaux, et j’aime l’esprit des Français en général, leur façon de vivre et de parler. Je voyage beaucoup dans votre pays, il y a du bon à vivre dans un triangle frontalier, hé hé hé !
Nous nous sommes manqués au Hellfest cette année ; on se donne rendez-vous pour ton prochain passage en France ?
J’espère que oui !!!
Merci Stefan, et à bientôt
Tu es plus que le bienvenu Laurent.
Original Version
Hello Stefan ! You are known for being the drummer of the band Accept but can you tell us about your career as a musician outside Accept?
I start up as a professional drummer back in 1987 for the German Heavy Metal "Running Wild" followed by different bands like "U.D.O." / "Skew Siskin" / "Helloween" or "Krokus", just to name a few.
You were the drummer for Accept the first time in 1994 during the recording of the album Death Row. What memories do you have of that time?
I got my audition for that the day right after my wedding, that`s Rock`n Roll!!
I got my audition for that the day right after my wedding, that`s Rock`n Roll!!
Accept re-forms with a new singer, Mark Tornillo, in 2009. Did you think, at that time that the project was going to last?
Oh yes I did! For some reason I really got the feeling from the first second on that Mark would like a brother to me. To be honest he’s the first singer I have a real friendship with!!
Oh yes I did! For some reason I really got the feeling from the first second on that Mark would like a brother to me. To be honest he’s the first singer I have a real friendship with!!
Since 2009, two new albums have been released: Blood of the Nations in 2010 and Stalingrad in 2012. How did the band create the new songs? Describe the atmosphere in the studio?
The main work (compositions) coming mainly from Wolf and Peter. The studio recording progress in general is like an up and down with feelings and emotions, but it’s always under the banner "make it as good as you can"! End of the day it’s all about music!
What is your best memory with Accept?
The open arms we all get from the fans and the press after release "Blood of the nations".
You played in a lot of countries. Is your setlist the same during a tour?
No, it depends were we gonna play. For example, for the Russian market we would add songs like "Winter dreams" and so on.
Accept was at Hellfest this year. What are your opinions on this French festival?
It`s a really well organized festival. I really loved it and all of a sudden I met a lot of old friends…."Krokus" from Switzerland, the place I live now, for example.
What is your Accept favorite album? Your favorite song?
There is no, I love to listen and play all the music from "Accept".
Tell me about your musical influences and who/what they are? What albums do you listen to (except those of Accept of course!)?
I grow up listening to drummers like Clive Burr from” Iron Maiden”, Cozy Powell (R.I.P.) and Tommy Aldridge. I also listen to the music from bands like the early "MSG", "Ozzy", "Celtic Frost" , "Iron Maiden". All those new wave of British Heavy Metal bands, so to say.
For the fans who are interested, can you say which material you use on stage?
I play Pearl Drums, Paiste cymbals and gongs, Aquarian drumheads and Wincent drumsticks.
I play Pearl Drums, Paiste cymbals and gongs, Aquarian drumheads and Wincent drumsticks.
What can you say about the future of Accept? An album? A tour?
Right now we gonna in Russia, Germany and Switzerland ’til end of this year. After a short break we continue writing new material for the next album.
Have you got any personal musical projects outside of Accept?
Some studio work here and there and I’m gonna start up a power trio project but it’s too early to talk about that.
France and Accept, it is a long lasting love story. What do you think about French fans?
They are really loyal and I love the vibes from French people in general, their attitude to life so to say. I travel a lot along in your country, that’s the good thing living right in an border triangle, he he he.
We missed each other at Hellfest this year; could we fix a date for your next show in France?
Hopefully we can !!!
Thank you Stefan and see you soon.
You`re more than welcome Laurent!
