2 kilos pour 630 pages au format A4 avec une couverture souple texturée et à rabats, le tout proposé en édition limitée et numérotée à la mimine : les publications du Crépuscule sont ravies de vous annoncer la venue de leur premier rejeton Black Metal - l’Evolution du Culte ! Et le moins que l'on puisse dire c'est que pour la parution de sa première référence, cette division du célèbre éditeur Camion Blanc consacrée aux "beaux livres" a mis le paquet aussi bien sur le fond que sur la forme. Autant être clair dès maintenant ce qui a pu lui être parfois reproché à ses débuts, des traductions approximatives où la syntaxe et l’orthographe n’étaient pas toujours à la noce, est ici balayé d’un revers de perfecto. La traduction de l’original, initialement paru en 2013 chez Feral House, signée Angélique Merklen est proche de la perfection. Le résultat ne se fait pas attendre : ce pavé noir se dévore à la vitesse de la lumière, happant le lecteur dans un monde obscur, dangereux et fascinant : celui du black metal.
Il faut dire que le parti pris initial de l’auteur Dayal Patterson, rédacteur au sein de nobles institutions comme Terrorizer, Decibel ou Metal Hammer, est plutôt astucieux. Laisser une large part aux formations qui sont à l’origine du mouvement (VENOM, MERCYFUL FATE, BATHORY, CELTIC FROST ou HELLHAMMER) semble logique tout comme l’étude approfondie du fameux "club des 5" norvégien à l’origine de la deuxième vague qui déferla au début des années 90 (DARKTHRONE, MAYHEM, BURZUM, EMPEROR et ENSLAVED). Mais là où il peut surprendre certains lecteurs qui en attendraient une reconstitution appliquée basée sur les grands noms du genre, c’est qu’il prend également le temps de réhabiliter certaines formations plus obscures avec la présence des historiques VON, TORMENTOR, BLASPHEMY et MASTER’S HAMMER, de TRELLDOM (où sévissait Gaahl de GORGOROTH) ou encore des fous furieux chantres du black industriel : MYSTICUM, DODHEIMSGARD, BLACKLODGE et ABORYM. Ajoutez à cela un aller simple dans les esprits malades des cultissimes Légions Noires (MÜTIILATION, VLAD, BELKETRE…), un voyage dans les contrées du Soleil levant (SIGH), en terre finlandaise (BEHERIT) ou suédoise (MARDUK, WATAIN, GEHENNA, SHINING…) et vous avez là certainement ce qui se fait de mieux en la matière. Les stars CRADLE OF FILTH et DIMMU BORGIR ne manquant pas non plus à l’appel, bien entendu. Un pari osé et payant puisque, ce dont certains ouvrages du même genre ne peuvent se prévaloir, Black Metal - l’Evolution du Culte propose un tour d’horizon complet du mouvement sous toutes ses coutures, riche en anecdotes et en prises de parole de chaque protagoniste. Oui, le père Dayal a le bras long, à ce niveau-là ce serait plutôt un tentacule, puisque son expérience journalistique l’a amené à tisser des liens sincères avec les acteurs les plus engagés de cette scène et cela se ressent dans chaque partie du livre : ici la parole est libre, l’attitude respectueuse et l’émotion palpable.
Il évite aussi le piège d’une simple reconstitution chronologique où les groupes défileraient mollement l’un après l’autre d’un point A à un point B, préférant une approche centrée sur les souvenirs des individus, les spécificités de certains pays ou les différents styles à l’intérieur du mouvement. Il brise certains tabous au passage puisque figure aussi ici le sulfureux sujet du NSBM dont la scène polonaise s’est attribuée une large partie de sa vile renommée ainsi qu'un focus très bien fait sur le post-black metal (ALCEST, FEN, WOLVES IN THE THRONE ROOM, LIFELOVER, AMESOEURS…), un genre dont les détracteurs sont légions au sein de la frange la plus intransigeante du mouvement. Cette approche délibérément inclusive fait tout le charme de l’ouvrage : rien ne manque à l’appel. Et c'est bien un véritable tour de force qu'il réalise ici puisqu'il séduira sans nul doute les lecteurs les plus récemment convertis... comme les vieux briscards qui se régaleront d’anecdotes savoureuses. A l’image du livret central en couleur, magnifique lui aussi, qui propose une série de clichés de toute beauté (enfin selon le modèle !) : rien n’est à redire sur le fond comme sur la forme : c’est somptueux !
Les ouvrages sur le black metal ne sont pas nombreux, encore moins ceux qui sont rédigés en français, mais si vous ne devez en choisir qu’un, c’est bel et bien celui-ci. Il témoigne d’un boulot phénoménal de traduction, de graphisme, d’un souci du détail, d’une authentique passion qui honore Dom Franceschi et son Camion Blanc. Encore une fois et j'insiste sur ce point : tous les lecteurs s’y retrouveront… qu’ils soient novices ou experts, curieux ou blasés car c’est bien un rendez-vous avec l’histoire qui leur est proposé ici en ces 630 pages. Tout simplement incontournable !
